И снова по поводу так называемого издательства, будьте внимательны, соглашаясь работать на их условиях, немало случаев неоплаты за внештатную работу, обещаний, задержек, мошенничества и угроз. Пользуясь тем, что многие проживают за пределами Москвы и области, они безнаказанно растрачивают чужие деньги, зачастую не оплачивая выполненную работу.При заключении договоров на их условиях следует быть осторожными и ни при каких обстоятельствах не верить им на слово. , недаром их называют Нашими. Другими словами, их слово ничего не стоит! http://www. Внутри. Орг/издательство-наше-слово/.

Мошенники из издательства «Наше слово», воспользовавшись трудом переводчиков, не оплачивая работу, действуют следующим образом: 1) присылают тестовое задание достаточно большого объема, после его выполнения исчезают или говорят, что вы им не подходите и через какое-то время они публикуют вашу работу, 2) они также могут дать вам перевод и не платить вам, 3) они могут работать на основании договора, составленного таким образом, что они не несущие ответственность за неуплату вам, как переводчику, они обращаются к клиенту, который якобы им не заплатил. Еще один любимый момент — ссылаться на кризис и говорить, что они не могут вам заплатить, подождите полгода или год

У меня печальный опыт с издательством «Наше слово». Тестовый перевод отправлен — глава из книги о Мэрилин Монро. Я перевел и отправил. Тишина. Потом, через несколько недель, в ответ на мои настойчивые напоминания Катерина Аникина ответила, что, как говорится, вы нам не подходите. И через 3 месяца я вижу в магазине книгу. Я просмотрел это. Я смотрю — глава с моим переводом, исправлено лишь несколько слов. Видимо в качестве проверки разослали главы всем дуракам, а потом собрали все воедино и опубликовали. Отличная работа! Нас держат за Буратина. Ведь это выглядит как разрекламированное издательство, с логотипом, а на самом деле это мошенничество!

В издательстве «Наше слово» нужно быть особенно настойчивым в вопросах оплаты; Мне лично за работу после многих скандалов заплатили, но многие переводчики, как, например, Елена из Пензы за перевод книги по философии, завершенный в 2015 году, до сих пор не устроились.

Я работала с ними по адресу: [email protected] с Катериной Аникиной. Я перевел книгу. Они не заплатили. И у них не было такого намерения. Сделайте перевод и не отправляйте его — сначала потребуйте оплату. У них нет клиентов, они получают выгоду от вашего труда и денег. Они считают переводчиков Буратино. Директор – Гордиенко Андрей Николаевич.

Издательство «Наш слово» уже давно не платит фрилансерам, переводчикам, корректорам и редакторам. Всем, кто пострадал от незаконной деятельности издательства «Наше Слово» и не получил оплату за перевод, корректуру или редактирование, следует написать на адрес [email protected].

Издательство «Наше слово» не платит переводчикам и корректорам за их работу, это не единичный случай, но жалоб поступает массово, а положительные отзывы пишут сотрудники издательства; вы должны связаться с ними в суде по вопросам оплаты. Я не могу получить оплату за перевод, выполненный в течение 5 месяцев. Если вас интересуют люди, которые также пострадали от незаконной деятельности издательства «Наша слова», напишите нам по электронной почте. отправьте письмо на адрес [email protected]